1
00:01:27,279 --> 00:01:28,864
Нет. Все еще мертв.
2
00:03:20,057 --> 00:03:23,269
Ну, господа,
разве наш молодой человек не выглядит фантастически?
3
00:03:23,811 --> 00:03:25,563
Ладно, приступим к делу.
4
00:03:25,646 --> 00:03:27,189
Наркотики.
5
00:03:27,273 --> 00:03:29,275
У тебя их много. Дайте нам немного.
6
00:03:29,358 --> 00:03:31,402
- Что ты хочешь?
- Что у тебя есть?
7
00:03:31,485 --> 00:03:33,737
Божии, взлеты, падения, мешанина,
Черный марокканец, А...
8
00:03:33,821 --> 00:03:35,865
...героин, Чарли, спиды, кислоты.
9
00:03:35,990 --> 00:03:38,993
- Думаю, мне грамм...
- И трава.
10
00:03:39,076 --> 00:03:40,661
Я возьму грамм кокаина.
11
00:03:40,744 --> 00:03:42,204
Убери руки!
12
00:03:44,373 --> 00:03:45,624
Ебать.
13
00:03:49,044 --> 00:03:51,797
- Привет.
- Какого черта ты хочешь?
14
00:03:52,548 --> 00:03:54,717
- Это был там твой парень?
- Ага.
15
00:03:54,800 --> 00:03:57,261
- Какой он?
- Он мудак.
16
00:03:57,344 --> 00:03:58,762
Что тебя волнует?
17
00:04:00,097 --> 00:04:02,516
Что ты делаешь
на остаток ночи?
18
00:04:02,599 --> 00:04:04,017
Что тебе до этого?
19
00:04:05,018 --> 00:04:08,147
Ты хочешь вернуться в мою квартиру?
ради кокаина и секса?
20
00:04:11,149 --> 00:04:12,484
- Хорошо.
- Большой.
21
00:04:20,158 --> 00:04:22,744
- Это ваша машина, ребята?
- Ты шутишь?
22
00:04:22,828 --> 00:04:26,039
Мы бы не купили такую машину.
Это чертовски женская машина.
23
00:04:31,128 --> 00:04:34,047
Что ты делаешь
слоняешься по северной стороне, Джонатан?
24
00:04:34,297 --> 00:04:36,133
Знаешь, то и это.
25
00:04:36,216 --> 00:04:39,344
Немного шоппинга. Осмотр достопримечательностей.
Хороню отца.
26
00:04:40,053 --> 00:04:43,431
- Действительно? Он мертв?
- Он мертв.
27
00:04:43,640 --> 00:04:46,977
- От чего он умер?
- Он спился до смерти.
28
00:04:48,186 --> 00:04:49,688
У тебя разбито сердце?
29
00:04:49,771 --> 00:04:52,482
Знаешь,
Я рад, что он наконец-то собрался.
30
00:04:52,857 --> 00:04:56,695
Тогда врач ему говорит:
«Ты должен бросить пить.
31
00:04:56,778 --> 00:04:59,823
«Твоя печень, черт возьми, сдастся.
Знаешь, о чем я говорю?»
32
00:04:59,906 --> 00:05:02,784
Он идет домой и празднует
с бутылкой Бушмиллса.
33
00:05:02,867 --> 00:05:05,370
- Куда-нибудь идти!
- Ты ругаешься?
34
00:05:05,453 --> 00:05:08,581
- Я никогда не шучу о смерти.
- Ты ругаешься.
35
00:05:08,998 --> 00:05:10,333
Я?
36
00:05:32,981 --> 00:05:35,066
Подожди здесь. Я вернусь через секунду.
37
00:05:44,450 --> 00:05:48,246
- «Утро.
- Ты не такой милый, как твой брат.
38
00:05:50,957 --> 00:05:52,250
Спасибо.
39
00:05:54,502 --> 00:05:57,380
- Сегодня прекрасное утро, Майки.
- Она спит.
40
00:06:02,260 --> 00:06:04,178
Это были великолепные похороны, не так ли?
41
00:06:07,098 --> 00:06:10,643
- В чем дело? Ты спал?
- Да, я рано лег спать.
42
00:06:16,065 --> 00:06:18,401
Я хочу пепел.
Я хочу их забрать.
43
00:06:18,609 --> 00:06:22,446
- О чем ты говоришь?
- Мне нужна эта чертова урна.
44
00:06:22,530 --> 00:06:24,240
Я хочу взять его с собой домой.
45
00:06:24,490 --> 00:06:27,368
О чем ты гадишь? Сейчас 5:00.
46
00:06:27,451 --> 00:06:29,203
Майки, она спит. Ну давай же.
47
00:06:30,496 --> 00:06:32,665
Я не собираюсь отдавать тебе урну, ясно?
48
00:06:33,916 --> 00:06:38,671
Смотреть. Почему бы тебе не получить
пару часов поспать здесь...
49
00:06:38,754 --> 00:06:41,131
...а потом мы все позавтракаем, ладно?
50
00:06:42,174 --> 00:06:43,634
У вас есть блины?
51
00:06:44,593 --> 00:06:46,804
Да. Я сделаю тебе немного...
52
00:06:59,400 --> 00:07:02,736
- С ним все будет в порядке?
- Да, с ним все будет в порядке.
53
00:07:03,987 --> 00:07:07,366
За последние несколько месяцев он стал намного лучше.
Он будет великим.
54
00:07:09,159 --> 00:07:10,494
Слушать. Мне жаль.
55
00:07:11,161 --> 00:07:13,247
Увидимся. Мы собираемся покататься.
56
00:07:55,914 --> 00:07:58,250
мне придется спросить тебя
чтобы выбраться сюда.
57
00:07:58,959 --> 00:07:59,960
Что?
58
00:08:00,377 --> 00:08:03,463
Я должен попросить вас выйти из машины.
Мне жаль.
59
00:08:03,922 --> 00:08:05,215
О чем ты говоришь?
60
00:08:05,298 --> 00:08:08,593
Я должен попросить вас выйти из машины сейчас же.
Мне жаль. Пожалуйста.
61
00:08:09,844 --> 00:08:11,346
Ты серьезно.
62
00:09:08,611 --> 00:09:10,363
Если вы хотите убить себя...
63
00:09:10,446 --> 00:09:13,282
... ты не ошибешься
если вы водите кабриолет...
64
00:09:13,366 --> 00:09:15,534
... над обрывом на скорости 50 миль в час.
65
00:09:16,035 --> 00:09:17,536
Это точно.
66
00:09:20,206 --> 00:09:21,916
Я сломал детский палец.
67
00:09:23,250 --> 00:09:24,502
Нет ремня безопасности.
68
00:09:25,419 --> 00:09:29,882
Полиция сказала, что если бы я был одет
ремень безопасности, я бы сломал себе шею.
69
00:09:42,645 --> 00:09:45,773
Под угрозой тюремного заключения
за угнанную машину...
70
00:09:45,856 --> 00:09:48,484
... Я выбрал три месяца
в стационаре...
71
00:09:48,692 --> 00:09:50,819
...в психиатрической больнице.
72
00:10:00,663 --> 00:10:03,457
Хорошая вещь в поездке
сейчас в сумасшедший дом...
73
00:10:03,540 --> 00:10:06,835
... в том, что мое пребывание закончится
рождественский сезон.
74
00:10:06,919 --> 00:10:09,838
Сколько себя помню,
Я хотел провести Рождество...
75
00:10:09,922 --> 00:10:12,091
... в загородной психиатрической больнице.
76
00:10:14,635 --> 00:10:17,346
Групповое занятие, которое вы будете посещать
маленький.
77
00:10:17,429 --> 00:10:20,516
Состоит из четырех человек
примерно того же возраста, что и вы.
78
00:10:21,308 --> 00:10:25,979
Большинство из них были с нами
месяц или около того. У них дела идут неплохо.
79
00:10:27,314 --> 00:10:30,817
Я уверен, что у вас все будет очень хорошо.
Вот твоя комната.
80
00:10:44,289 --> 00:10:45,832
Ну, я возьму это.
81
00:10:49,044 --> 00:10:52,672
Для пациентов есть специальная палата.
называется комнатой отдыха.
82
00:10:52,881 --> 00:10:57,344
У вас есть дротики с липучками,
карты, телек...
83
00:10:57,844 --> 00:11:01,431
... и чайник, который перестает кипеть
когда вода теплая...
84
00:11:01,515 --> 00:11:05,685
... чтобы ты не смог убить себя
облив голову кипятком.
85
00:11:07,395 --> 00:11:09,064
Посмотрите на это животное.
86
00:11:12,484 --> 00:11:14,819
Да, он милый.
87
00:11:15,737 --> 00:11:17,572
Когда-то у меня был кот.
88
00:11:19,115 --> 00:11:23,119
Но его голова застряла в банке с кошачьим кормом.
Я оставил на стойке.
89
00:11:24,996 --> 00:11:29,083
Он застрял на 10 часов
к тому времени, как я вернусь.
90
00:11:31,377 --> 00:11:32,504
Мне жаль.
91
00:11:33,463 --> 00:11:35,548
Должно быть, это было для него ужасно.
92
00:11:37,133 --> 00:11:39,260
Все это время в темноте...
93
00:11:40,470 --> 00:11:45,266
...пытаясь дышать, натыкаясь на стены.
94
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
Это грустно.
95
00:11:52,273 --> 00:11:54,108
Но сейчас с ним все в порядке.
96
00:11:55,276 --> 00:11:58,279
Просто немного нервный, но с ним все в порядке.
97
00:12:01,157 --> 00:12:03,367
Хорошо. Увидимся позже.
98
00:12:11,709 --> 00:12:13,085
Для чего это, ребята?
99
00:12:19,175 --> 00:12:20,509
Спасибо.
100
00:12:38,819 --> 00:12:40,529
Тебе не хочется говорить?
101
00:12:43,157 --> 00:12:44,200
Хорошо.
102
00:12:47,077 --> 00:12:48,662
Оставим это на сегодня.
103
00:12:50,664 --> 00:12:55,544
Мои сеансы терапии в 12:00.
каждый вторник и четверг в зале 13.
104
00:12:57,254 --> 00:12:59,214
Вы обязаны присутствовать.
105
00:13:04,261 --> 00:13:06,847
Я просмотрел ваше дело сегодня утром.
106
00:13:09,099 --> 00:13:10,809
Мне жаль твоего отца.
107
00:14:03,487 --> 00:14:07,949
Вы проснулись ровно в 7:30.
Спустя добрый час после того, как ты лег спать.
108
00:14:09,868 --> 00:14:12,621
Извините. Почему ты так одет?
109
00:14:13,455 --> 00:14:15,624
- Что?
- Почему ты так одет?
110
00:14:16,333 --> 00:14:17,542
О чем ты говоришь?
111
00:14:17,626 --> 00:14:21,129
Вы стационарный пациент, не так ли?
Никаких гражданских. Только Пи Джей.
112
00:14:30,889 --> 00:14:32,265
Я возьму твою одежду.
113
00:14:32,932 --> 00:14:36,394
Нет ничего более удобного
как в поношенной пижаме...
114
00:14:36,478 --> 00:14:39,564
... что раньше принадлежало
для очень маленького человека.
115
00:14:56,080 --> 00:14:58,750
Извините.
Это путь в кабинет доктора Фигуры?
116
00:14:58,833 --> 00:15:02,045
Вы в правильном направлении.
Пройдите через эти синие двери.
117
00:15:02,128 --> 00:15:05,214
Он в конце коридора
на втором этаже. До свидания.
118
00:15:06,632 --> 00:15:08,760
- Привет.
- Привет.
119
00:15:11,512 --> 00:15:13,055
Вы здесь два пациента?
120
00:15:15,224 --> 00:15:18,936
- Нет. Мы врачи.
- Хорошо. Увидимся.
121
00:15:21,689 --> 00:15:24,358
- Мне нравятся твои тапочки.
- Спасибо.
122
00:15:26,068 --> 00:15:27,320
Они кусаются?
123
00:15:28,529 --> 00:15:32,283
Я не знаю. Почему бы тебе не поставить
опустить руку и узнать?
124
00:15:33,159 --> 00:15:34,493
Ну, они милые.
125
00:15:36,746 --> 00:15:38,831
Хочешь когда-нибудь сыграть в бильярд?
126
00:15:38,914 --> 00:15:40,958
- Когда?
- В любое время.
127
00:15:43,085 --> 00:15:45,254
- Я не играю в бильярд.
- Я сыграю тебя.
128
00:15:47,006 --> 00:15:50,092
Ага? На самом деле мне было интереснее...
129
00:15:50,176 --> 00:15:52,845
...в игре в бильярд
с молодой леди здесь.
130
00:15:52,928 --> 00:15:55,973
- Без обид.
- Иди ты.
131
00:15:59,768 --> 00:16:01,520
Как насчет настольного тенниса?
132
00:16:02,396 --> 00:16:04,732
Могу ли я дать вам номер телефона
моей комнаты?
133
00:16:05,608 --> 00:16:06,650
Нет.
134
00:16:15,743 --> 00:16:16,785
Заходите.
135
00:16:20,664 --> 00:16:23,417
я хочу поговорить
обо всей этой пижаме.
136
00:16:23,625 --> 00:16:24,793
В чем проблема?
137
00:16:24,877 --> 00:16:28,464
Проблема в том, что меня заставили
носить пижаму в середине дня.
138
00:16:28,547 --> 00:16:32,009
Это правила комитета по здравоохранению,
чтобы отличить вас от дневных пациентов.
139
00:16:32,176 --> 00:16:34,595
Это чертовски смешно.
Они забрали мою одежду.
140
00:16:34,678 --> 00:16:36,930
Они слишком малы. Я выгляжу как идиот.
141
00:16:38,015 --> 00:16:39,474
Ты хорошо выглядишь, Джонатан.
142
00:16:40,434 --> 00:16:41,852
Их носят все.
143
00:16:45,105 --> 00:16:47,441
Мы можем взглянуть на эти листы через мгновение.
144
00:16:47,649 --> 00:16:51,820
Итак, сеансы терапии.
Три раза в неделю в 14:00.
145
00:16:51,903 --> 00:16:53,947
Это, должно быть, класс психов, не так ли?
146
00:16:54,031 --> 00:16:56,283
Заходите. Садитесь.
Мы начинаем.
147
00:16:56,366 --> 00:16:58,702
Фантастика.
Я ничего не пропустил, да?
148
00:16:58,994 --> 00:17:02,038
Это Джонатан Брич, все.
Он присоединяется к нашей группе.
149
00:17:02,664 --> 00:17:05,250
Итак, почему бы вам всем не представиться?
150
00:17:06,877 --> 00:17:09,421
- Рэйчел.
- Тоби.
151
00:17:10,672 --> 00:17:12,757
Это Лесли и...
152
00:17:14,134 --> 00:17:15,176
...Ник.
153
00:17:16,303 --> 00:17:19,472
- Нет, ты ничего не пропустил.
- Что ж, это хорошие новости.
154
00:17:22,142 --> 00:17:26,730
Да, меня зовут Джонатан Брич,
и мне 19 лет.
155
00:17:26,813 --> 00:17:30,483
И я действительно с нетерпением жду
на ближайшие несколько недель...
156
00:17:30,567 --> 00:17:32,944
...всему я узнаю обо всех.
157
00:17:33,111 --> 00:17:36,531
Но что более важно,
о себе и своих проблемах.
158
00:17:38,616 --> 00:17:40,452
Спасибо. Следующий?
159
00:17:41,494 --> 00:17:46,040
Мы все были здесь вместе, как группа
уже несколько недель...
160
00:17:46,124 --> 00:17:48,668
... и мы делились
наши мысли, так что...
161
00:17:49,627 --> 00:17:52,005
Позвольте мне просто спросить вас
как ты себя чувствуешь в данный момент...
162
00:17:52,088 --> 00:17:56,593
...и есть ли что-нибудь
что вы чувствуете, что хотите нам рассказать.
163
00:17:58,344 --> 00:17:59,554
Она милая.
164
00:18:01,431 --> 00:18:03,099
У тебя есть парень?
165
00:18:05,685 --> 00:18:07,103
Тогда это будет «нет».
166
00:18:11,107 --> 00:18:14,861
Хорошо. Давайте просто посмотрим
тогда в этом списке, ладно?
167
00:18:15,403 --> 00:18:18,072
На твоих простынях,
вы увидите список ситуаций...
168
00:18:18,156 --> 00:18:21,659
...что некоторым людям трудно,
вещи, которых мы несколько боимся.
169
00:18:23,244 --> 00:18:26,914
Я не знаю, как ты.
Доктор, я ничего о нем не знаю.
170
00:18:27,832 --> 00:18:31,252
- Все в порядке, Ник. Он пациент.
- Я бы ему не доверял.
171
00:18:32,587 --> 00:18:34,338
Все в порядке. Отлично.
172
00:18:35,881 --> 00:18:39,176
Что я хочу, чтобы ты сделал
это отметить здесь любой из этих пунктов...
173
00:18:39,260 --> 00:18:41,012
...это вас особенно беспокоит.
174
00:18:41,304 --> 00:18:42,346
Прошу прощения.
175
00:18:43,639 --> 00:18:45,975
Заполнение форм меня очень пугает.
176
00:18:48,018 --> 00:18:51,355
Все в порядке, Тоби. Вы можете просто оставить это.
Это не так важно.
177
00:18:51,439 --> 00:18:53,566
Нет, я пошутил.
178
00:18:54,400 --> 00:18:56,944
- Ты смешной.
- Спасибо, Доктор.
179
00:18:59,321 --> 00:19:01,115
На самом деле, это было довольно забавно.
180
00:19:01,699 --> 00:19:04,034
Все в порядке. Я ухожу отсюда. Увидимся.
181
00:19:05,077 --> 00:19:08,122
Ты не поможешь себе
убежав, Джонатан.
182
00:19:10,249 --> 00:19:14,378
Нет, вы знаете, вы правы, Доктор, нет.
183
00:19:15,129 --> 00:19:17,172
Почему бы тебе не показать нам, как это делается?
184
00:19:17,256 --> 00:19:20,300
Расскажите нам немного о себе.
Что тебя пугает?
185
00:19:21,802 --> 00:19:25,055
Я хочу знать, есть ли что-нибудь
в частности, это беспокоит вас.
186
00:19:25,139 --> 00:19:29,184
Я был бы рад пройти через это вместе с тобой
когда-нибудь, если тебе действительно интересно, но...
187
00:19:29,268 --> 00:19:32,604
...мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Если вы понимаете, о чем я?
188
00:19:32,688 --> 00:19:35,357
- Для меня это звучит как отрицание.
- Нет, это не отрицание.
189
00:19:35,440 --> 00:19:37,818
- Теперь ты кажешься сердитым.
- Я тоже не сержусь.
190
00:19:37,901 --> 00:19:39,444
Иногда полезно злиться.
191
00:19:39,528 --> 00:19:42,614
Я не думаю, что это
соответствующий разговор для группы.
192
00:19:42,698 --> 00:19:45,492
Отлично. Если вы не чувствуете себя комфортно
говорить об этом.
193
00:19:45,617 --> 00:19:47,911
Но я верю, что ты сказал, что я убегаю.
194
00:19:47,995 --> 00:19:51,456
Да, и я думаю, что это то, что
нам следует обратиться, если уж на то пошло.
195
00:19:51,540 --> 00:19:54,668
Вы пытаетесь отклонить
вся дискуссия о моих проблемах.
196
00:19:54,751 --> 00:19:57,379
И теперь ты кажешься параноиком,
как Ник там.
197
00:19:59,047 --> 00:20:03,969
- Что ты сказал обо мне?
- Я ничего не сказал. Как ты это услышал?
198
00:20:04,511 --> 00:20:05,971
Я слышу все.
199
00:20:07,931 --> 00:20:10,600
Не смей говорить обо мне
за моей спиной.
200
00:20:11,351 --> 00:20:13,061
У меня достаточно на тарелке!
201
00:20:16,523 --> 00:20:20,694
Для меня это была замечательная сессия.
Я многое узнал обо всех...
202
00:20:20,777 --> 00:20:23,572
...и я почти готов
снова для внешнего мира.
203
00:20:23,655 --> 00:20:26,199
Итак, спасибо, Док. Завтра в то же время.
204
00:20:28,201 --> 00:20:29,286
Увидимся.
205
00:20:55,478 --> 00:20:57,897
Ты думаешь, я милый? Ты думаешь, я милый?
206
00:20:59,482 --> 00:21:01,609
- Не называй меня милым.
- Но ты милый.
207
00:21:01,734 --> 00:21:04,028
- Ты милый.
- Ты думаешь, я теперь милый?
208
00:21:06,656 --> 00:21:10,827
Что? Вы хотите играть?
Ну давай же. Теперь ты сражаешься.
209
00:21:12,537 --> 00:21:14,122
Ты думаешь, что ты такой крутой.
210
00:22:19,228 --> 00:22:20,813
Думаешь, я теперь милый?
211
00:22:26,819 --> 00:22:30,197
Мне нужно вернуться к терапии.
Увидимся позже.
212
00:22:42,876 --> 00:22:44,670
Тебе нравится эта Рэйчел, да?
213
00:22:46,463 --> 00:22:47,714
Я не знаю.
214
00:22:47,798 --> 00:22:49,424
Она красивая, не так ли?
215
00:22:51,802 --> 00:22:54,805
Она очень сложная.
В любом случае, увидимся.
216
00:23:32,634 --> 00:23:36,012
- Она все время играет?
- Довольно много.
217
00:23:37,305 --> 00:23:39,307
Вот в чем особенность этих мест.
218
00:23:39,391 --> 00:23:43,395
Ты думаешь, что делаешь что-то благородное
поощряя ее играть на фортепиано.
219
00:23:43,645 --> 00:23:47,690
Когда ей не становится лучше,
ты держишь ее перед этим весь день.
220
00:23:48,900 --> 00:23:52,153
Потом ты забываешь о ней.
Как долго она здесь?
221
00:23:52,695 --> 00:23:54,114
Два года.
222
00:23:54,781 --> 00:23:59,202
- Два года. Путь к выздоровлению?
- Некоторые люди просто не поправляются.
223
00:24:00,078 --> 00:24:01,996
Это очень откровенно с вашей стороны, Доктор.
224
00:24:02,080 --> 00:24:05,458
Совет директоров будет недоволен
услышать, как ты это признаешь.
225
00:24:05,541 --> 00:24:07,961
И скажи мне,
ты видишь, что мне становится лучше?
226
00:24:11,381 --> 00:24:13,049
Ты сегодня более разговорчивый.
227
00:24:13,132 --> 00:24:18,221
Мне просто чертовски скучно в этом месте.
Если бы мы не злились с самого начала...
228
00:24:21,432 --> 00:24:23,768
Так что тебя беспокоит, Джонатан?
229
00:24:23,851 --> 00:24:26,854
Это настоящий стандартный вопрос из учебника,
не так ли, Док?
230
00:24:26,938 --> 00:24:29,398
- Это?
- Когда ты психиатр...
231
00:24:29,482 --> 00:24:33,069
...который носит вельветовые брюки
и этот джемпер и без галстука...
232
00:24:33,152 --> 00:24:35,404
...и ездит на старом Saab. Это твое?
233
00:24:35,488 --> 00:24:37,490
- Ага.
- Старый Сааб.
234
00:24:38,074 --> 00:24:40,743
Вы ожидаете чего-то
немного оригинальнее, чем:
235
00:24:40,826 --> 00:24:42,870
— Что тебя беспокоит, Джонатан?
236
00:24:43,287 --> 00:24:46,457
- Ты?
- Я думал, ты будешь самым непринужденным...
237
00:24:46,540 --> 00:24:49,377
...тип социального работника
кто предлагал мне сигареты.
238
00:24:50,002 --> 00:24:52,713
Потому что ты очень непринужденный.
Очень Робин Уильямс.
239
00:24:53,089 --> 00:24:56,175
Я думал, что мы сблизимся
и объятия и все такое.
240
00:25:01,806 --> 00:25:05,392
- Хочешь поговорить о своем отце?
- Хочешь поговорить о своем?
241
00:25:07,103 --> 00:25:10,147
Что бы ты сделал, если бы тебе разрешили
домой на полдня?
242
00:25:10,231 --> 00:25:14,193
Выпейте приличную чашку кофе,
затем отруби мне голову цепной пилой.
243
00:25:15,653 --> 00:25:16,695
Хорошо.
244
00:25:20,032 --> 00:25:22,493
Только одна вещь.
Я хотел кое-что предложить.
245
00:25:22,952 --> 00:25:25,287
Это как залог
между врачом и пациентом.
246
00:25:26,622 --> 00:25:29,625
Мы назначаем день,
примерно через три недели...
247
00:25:29,708 --> 00:25:31,126
...как Новый год...
248
00:25:31,210 --> 00:25:34,421
...и ты не должен навредить себе
до этого дня.
249
00:25:34,963 --> 00:25:38,092
Вы должны придерживаться этого.
Что вы об этом думаете?
250
00:25:38,467 --> 00:25:41,303
Да, я думаю, что это чертовски смешная идея.
251
00:25:41,553 --> 00:25:43,680
- Известно, что это работает.
- Это не сработает.
252
00:25:43,764 --> 00:25:48,852
- Мощь. Почему бы тебе не подумать об этом?
- Хорошо, подожди. Я думал об этом.
253
00:25:49,436 --> 00:25:52,397
Бля, ты сделал хороший прорыв.
Молодец, Док.
254
00:25:52,481 --> 00:25:55,234
Хорошо, мы поговорим об этом подробнее
после сеанса.
255
00:25:56,109 --> 00:25:59,404
Ты дал мне волю к жизни,
и я хочу поблагодарить вас за это.
256
00:25:59,780 --> 00:26:04,242
После этого я покажу вам преимущества
быть более скупым на сарказм.
257
00:26:04,576 --> 00:26:06,828
- Хорошо? Увидимся.
- Иди ты.
258
00:26:09,623 --> 00:26:11,875
Итак, позвольте мне рассказать вам об этом залоге.
259
00:26:11,958 --> 00:26:14,878
Видите, доктор Фигура был
парень, который не принимает лекарств.
260
00:26:15,087 --> 00:26:19,216
И все закоренелые самоубийцы в его группе,
теперь включая меня...
261
00:26:19,299 --> 00:26:22,761
<я>... договорились не убивать
или повеситься до 1 января.
262
00:26:23,887 --> 00:26:28,725
Можете ли вы представить себе, что кто-то висит мертвым?
от светильника в их комнате...
263
00:26:28,808 --> 00:26:32,103
... думая: «Если мой врач узнает
из-за этого я в жопе"?
264
00:26:33,772 --> 00:26:36,107
Вы получили привилегии
если бы вы его подписали.
265
00:26:36,191 --> 00:26:38,652
Поход в магазин
или в паб через дорогу.
266
00:26:38,735 --> 00:26:42,572
Не то чтобы мне это было нужно, потому что
Тоби ускользал уже несколько недель.
267
00:26:42,656 --> 00:26:45,575
Поэтому я пообещал купить ему выпить,
и он взял меня с собой.
268
00:27:04,511 --> 00:27:06,221
Подожди секунду.
269
00:27:19,442 --> 00:27:22,695
- Ваше здоровье.
- Давайте присядем.
270
00:27:27,909 --> 00:27:29,494
Ты пролил мой напиток.
271
00:27:30,995 --> 00:27:36,167
- Это был несчастный случай, ясно?
- Да, но ты мог бы извиниться, знаешь.
272
00:27:37,543 --> 00:27:38,753
Не сегодня вечером, дети.
273
00:27:43,424 --> 00:27:45,343
Чертовски невероятно.
274
00:27:50,598 --> 00:27:52,350
Хорошо, мальчики.
275
00:27:56,312 --> 00:27:58,022
Ребята, ребята, ребята.
276
00:27:58,272 --> 00:28:03,277
Ты помнишь, когда ты был
возвращаюсь из дамского туалета...
277
00:28:03,778 --> 00:28:06,781
...и ты наткнулся здесь на моего приятеля,
ты знаешь?
278
00:28:06,989 --> 00:28:10,576
И он уронил свой напиток,
и ему не удалось ничего выпить.
279
00:28:11,035 --> 00:28:13,579
Было бы обидно, если бы ты извинился перед ним.
280
00:28:14,455 --> 00:28:18,792
Понимаете, это был несчастный случай, понимаете?
Я имею в виду, позвони в полицию.
281
00:28:19,210 --> 00:28:21,921
Кажется, это не беспокоит
твоя подруга там.
282
00:28:22,004 --> 00:28:24,673
Так какого черта тебя это беспокоит?
283
00:28:29,386 --> 00:28:31,180
Маленький чертов гаечный ключ.
284
00:28:32,931 --> 00:28:37,644
- Нет, ребята, вы правы. Я возьму еще один.
- Мы заплатим за это, ладно? Все в порядке.
285
00:28:37,728 --> 00:28:39,813
- Наши удовольствия.
- Спокойной ночи.
286
00:28:39,938 --> 00:28:40,898
Заботиться.
287
00:28:41,148 --> 00:28:45,235
- Никаких обид, ладно?
- Не волнуйся, чувак. Заботиться. Всего наилучшего.
288
00:29:00,792 --> 00:29:04,171
Ебать! Вы чертовы панки! Черт возьми!
289
00:29:12,012 --> 00:29:15,307
- У меня чертов шов.
- Шов в порядке. Продолжать идти.
290
00:29:16,641 --> 00:29:19,728
Но эти ребята,
они очень плохо гоняются.
291
00:29:22,105 --> 00:29:23,815
Пойдем сюда.
292
00:30:00,268 --> 00:30:04,689
- Так почему ты на сессиях, Тоби?
- Теперь ты хочешь поговорить серьезно.
293
00:30:05,815 --> 00:30:07,317
Ладно, черт возьми.
294
00:30:10,028 --> 00:30:12,155
Я убил своего брата в автокатастрофе.
295
00:30:17,869 --> 00:30:19,120
А ты?
296
00:30:21,247 --> 00:30:22,498
Я не знаю.
297
00:30:23,833 --> 00:30:26,753
Мне никогда не ставили правильный диагноз,
ты знаешь.
298
00:30:28,212 --> 00:30:31,007
Я съехал на машине со скалы
пару недель назад.
299
00:30:31,215 --> 00:30:32,592
- Отвали.
- Ага.
300
00:30:33,384 --> 00:30:37,430
Ты серьезно?
Ты имеешь в виду, прямо с обрыва?
301
00:30:38,389 --> 00:30:41,601
И ты выжил? Как это было?
302
00:30:42,226 --> 00:30:45,855
Первые пять секунд
это было довольно интересно.
303
00:30:46,439 --> 00:30:49,358
Чертова «А», я бы так сказал. Это великолепно.
304
00:30:50,026 --> 00:30:55,114
Отличная работа. я должен это попробовать
после даты моего залога.
305
00:31:02,038 --> 00:31:06,834
- Ради бога!
- Идите сюда, чертовы гаечные ключи!
306
00:31:06,917 --> 00:31:09,545
Мы хотим только поговорить с тобой.
307
00:31:39,491 --> 00:31:41,702
- Привет.
- Всем привет.
308
00:31:42,995 --> 00:31:46,206
Что ты здесь делаешь?
Как ты выбрался из своей палаты?
309
00:31:47,249 --> 00:31:48,917
Разве ты не рад меня видеть?
310
00:31:53,464 --> 00:31:56,758
- Так где ты был?
- Я был с Тоби.
311
00:31:59,928 --> 00:32:03,307
- Что ты о нем думаешь?
- Он мне нравится. Он очень хороший парень.
312
00:32:04,600 --> 00:32:07,352
- У тебя с ним что-то было?
- Тоби?
313
00:32:09,771 --> 00:32:10,897
Он милый.
314
00:32:12,024 --> 00:32:13,692
Вы не ответили на мой вопрос.
315
00:32:15,360 --> 00:32:19,239
Я не знаю.
Знаешь, Тоби трудно читать.
316
00:32:20,532 --> 00:32:23,160
Иногда мне кажется, что я ему нравлюсь.
Я не знаю.
317
00:32:24,619 --> 00:32:26,788
А вы? Что вы думаете?
318
00:32:34,754 --> 00:32:38,425
- Твой отец был сегодня дома?
- Ага. Как вы узнали?
319
00:32:39,092 --> 00:32:41,678
- Он впустил тебя сюда?
- Ага.
320
00:32:43,597 --> 00:32:44,723
Значит, он ирландец.
321
00:32:46,224 --> 00:32:48,518
Да, он ирландец. Моя мама была американкой.
322
00:32:49,686 --> 00:32:51,896
- А ты живешь в Америке?
- Я сделал.
323
00:32:52,397 --> 00:32:54,316
Я переехал сюда шесть месяцев назад.
324
00:32:54,733 --> 00:32:56,693
- А где мама?
- Она мертва.
325
00:32:58,236 --> 00:32:59,821
Мне жаль.
326
00:33:01,573 --> 00:33:04,409
Почему ты стоишь там?
Приходите и садитесь.
327
00:33:17,338 --> 00:33:19,257
Так ты делаешь это обещание?
328
00:33:20,049 --> 00:33:22,886
- Ага. Ты?
- Ага. Тоби тоже.
329
00:33:23,261 --> 00:33:25,972
Да, Новый год.
Я думаю, это отличная идея.
330
00:33:27,223 --> 00:33:29,100
- Мне это нравится.
- Действительно?
331
00:33:30,435 --> 00:33:33,271
Я не знаю.
Дает мне пищу для размышлений.
332
00:33:39,068 --> 00:33:42,864
Итак, вы пытались покончить с собой.
Почему ты хотел умереть?
333
00:33:44,073 --> 00:33:45,408
Я не хочу умирать.
334
00:33:47,243 --> 00:33:48,703
Я не хочу быть живым.
335
00:33:51,581 --> 00:33:53,124
Вы боитесь умереть?
336
00:33:54,500 --> 00:33:57,295
Не на несколько секунд
нужно убить себя.
337
00:34:09,307 --> 00:34:10,725
Ложись на меня.
338
00:34:11,726 --> 00:34:15,813
Оставь штаны, не задавай вопросов,
и отсутствие обмена телесными жидкостями.
339
00:34:18,649 --> 00:34:20,359
Можешь снять рубашку.
340
00:34:54,560 --> 00:34:57,688
Не останавливайся. Не останавливайся.
341
00:34:58,230 --> 00:35:01,191
Я просто чертовски извиваюсь, правда.
342
00:35:01,275 --> 00:35:04,486
- Что бы это ни было, не останавливайся.
- Хорошо. Я не остановлюсь.
343
00:35:21,295 --> 00:35:22,671
О Боже!
344
00:35:49,906 --> 00:35:51,866
Что, черт возьми, с тобой?
345
00:36:17,267 --> 00:36:18,810
Ты просто...
346
00:36:45,461 --> 00:36:47,880
"Я пою под дождем
347
00:36:49,173 --> 00:36:52,468
"Просто пою под дождем
348
00:36:52,552 --> 00:36:55,930
"Какое великолепное чувство
349
00:36:56,013 --> 00:36:58,683
"Я снова счастлив
350
00:37:00,101 --> 00:37:02,186
"Я смеюсь над облаками"
351
00:37:02,353 --> 00:37:04,814
У вас есть билеты?
на рождественский розыгрыш?
352
00:37:04,897 --> 00:37:05,773
Нет.
353
00:37:05,856 --> 00:37:08,859
- Знаешь, где я могу их достать?
- Нет.
354
00:37:08,943 --> 00:37:10,736
Это не очень хорошо для меня.
355
00:37:12,738 --> 00:37:15,533
"Пусть гонятся грозовые тучи
356
00:37:16,242 --> 00:37:19,537
"Все с места
357
00:37:20,746 --> 00:37:26,127
"Давай с дождем
У меня на лице улыбка
358
00:37:26,794 --> 00:37:29,630
"Я пойду по переулку
359
00:37:30,297 --> 00:37:32,842
"Со счастливым припевом
360
00:37:33,801 --> 00:37:38,556
"Просто пою под дождем"
361
00:37:39,181 --> 00:37:42,810
Это было в тот момент
что я решил сдержать обещание.
362
00:37:44,144 --> 00:37:45,771
Не спрашивайте меня, почему.
363
00:38:03,163 --> 00:38:05,582
Раз в две недели проводится боулинг.
364
00:38:05,666 --> 00:38:08,794
Вот здесь нам рекомендуется смешивать
с остальным обществом...
365
00:38:08,877 --> 00:38:10,879
... и вести себя как нормальные люди.
366
00:38:11,088 --> 00:38:15,676
Хорошо, ребята. Возьми свою обувь. Пойдем.
Убедитесь, что вы выбрали правильные размеры.
367
00:38:29,314 --> 00:38:31,483
Ты очень плохо играешь в боулинг, Тоби.
368
00:38:32,109 --> 00:38:36,029
- Нам нужно что-нибудь сделать на этих выходных.
- Как что? У вас есть чемпионат по дартсу?
369
00:38:36,113 --> 00:38:40,367
Мне надоело чертовски сломаться
резиновые дротики. Я имею в виду, сделай что-нибудь.
370
00:38:42,786 --> 00:38:44,871
По телевизору идет «Водит мисс Дейзи».
371
00:38:45,080 --> 00:38:47,999
Мы можем пригласить некоторых сумасшедших
из отделения повышенного риска.
372
00:38:48,083 --> 00:38:49,376
Это может быть смех.
373
00:38:49,459 --> 00:38:52,629
Как ты вообще слышишь
с этой штукой, звучащей в твоих ушах?
374
00:38:52,712 --> 00:38:55,674
Замолчи. Ты мне начинал нравиться.
Не взорвите это.
375
00:38:55,757 --> 00:38:58,885
Но мы должны что-то сделать.
В смысле, пойти выпить...
376
00:38:59,094 --> 00:39:01,972
...или принять какие-нибудь наркотики.
- А что, если нас поймают?
377
00:39:02,097 --> 00:39:05,016
Если нас поймают, черт возьми.
Мы просто теряем некоторые привилегии.
378
00:39:05,183 --> 00:39:08,228
Мы соберем кучу психов
и отправляйтесь в страну.
379
00:39:08,311 --> 00:39:10,063
Мы могли бы устроить вечеринку в моей квартире.
380
00:39:10,146 --> 00:39:12,732
- Откуда нам взять людей?
- Это наши люди.
381
00:39:12,816 --> 00:39:15,151
Мы раздадим адрес
многим дневным пациентам.
382
00:39:15,235 --> 00:39:17,654
Скажем, есть бесплатное полоскание.
Они приводят своих товарищей.
383
00:39:17,737 --> 00:39:20,573
Каждый хочет что-то сделать
в канун Нового года.
384
00:39:20,657 --> 00:39:21,741
Ебать!
385
00:39:23,660 --> 00:39:27,288
Нет, я тебе говорю.
Все это чертовы придурки и геи.
386
00:39:27,997 --> 00:39:31,709
- Боулинг - это дерьмо.
- Заткнись, блядь! Я на грани.
387
00:39:41,469 --> 00:39:43,262
Среды – дни посещения.
388
00:39:43,346 --> 00:39:46,307
Я очень жду их
потому что приходит мой брат.
389
00:39:46,891 --> 00:39:48,643
И он великолепен.
390
00:40:14,835 --> 00:40:17,672
Я видел тебя сегодня с твоим братом
в саду.
391
00:40:18,673 --> 00:40:21,175
Какие отношения
у тебя есть с ним?
392
00:40:24,011 --> 00:40:27,598
Вы когда-нибудь видели этот эскиз братьев Маркс?
где Чико спросили:
393
00:40:28,182 --> 00:40:32,853
«Ты любишь своего брата, не так ли?»
А он говорит: «Нет, но я к нему привык».
394
00:40:35,231 --> 00:40:38,484
- Мне нравятся братья Маркс.
- Мне тоже нравятся братья Маркс.
395
00:40:39,860 --> 00:40:42,947
Итак, у вас в анамнезе мужская депрессия.
в вашей семье.
396
00:40:43,572 --> 00:40:46,242
Он дал вам старое изложение,
он?
397
00:40:46,450 --> 00:40:48,285
Он великолепен, этот Майки.
398
00:40:48,911 --> 00:40:51,872
У меня в анамнезе мужская депрессия
в моей семье. Ну и что?
399
00:40:51,956 --> 00:40:53,999
Как, по-твоему, это на тебя повлияло?
400
00:40:54,750 --> 00:40:56,961
Твоя мать умерла, когда тебе было 10.
401
00:40:57,670 --> 00:41:00,297
Вы думаете
поэтому твой отец покончил с собой?
402
00:41:01,548 --> 00:41:04,259
Или он страдал
от наследственной депрессии?
403
00:41:04,343 --> 00:41:08,013
Я не знаю. Я полагаю
после всех этих лет одиночества...
404
00:41:08,097 --> 00:41:11,100
...он наконец увидел свет,
называйте это как хотите.
405
00:41:11,308 --> 00:41:13,602
- Я горжусь им.
- А что насчет себя?
406
00:41:13,769 --> 00:41:15,062
На дороге.
407
00:41:16,438 --> 00:41:17,898
Вы видели свет?
408
00:41:17,981 --> 00:41:21,068
Я не хочу говорить о том, что ты видишь
в такой момент.
409
00:41:21,985 --> 00:41:24,071
Это напугало бы вас до смерти.
410
00:41:24,780 --> 00:41:28,492
Если бы я мог это описать,
если бы я мог отдать должное...
411
00:41:29,785 --> 00:41:32,079
...мы бы все выпрыгивали из окон.
412
00:41:33,747 --> 00:41:37,668
До недавнего времени
порезаться было достаточно.
413
00:41:38,168 --> 00:41:41,463
Это просто вопрос позволения
немного воздуха из шин.
414
00:41:41,671 --> 00:41:43,340
Хотя больше не работает.
415
00:41:44,800 --> 00:41:47,677
Я могу говорить об этом
пока коровы не вернутся домой, Доктор.
416
00:41:48,095 --> 00:41:51,515
Я знаю больше о бизнесе самоубийств
в моем детском пальце...
417
00:41:51,598 --> 00:41:54,851
...чем за все годы тренировок
и чтение Фрейда.
418
00:41:54,935 --> 00:41:57,020
Я вам это гарантирую.
419
00:41:58,271 --> 00:41:59,814
Я знаю, что ты знаешь.
420
00:42:12,994 --> 00:42:16,748
Слышали ли вы когда-нибудь о людях,
увидеть собственную кровь, а потом...
421
00:42:17,707 --> 00:42:19,125
...волнуешься?
422
00:42:19,376 --> 00:42:21,544
- Вы имеете в виду сексуально?
- Ага.
423
00:42:21,920 --> 00:42:23,463
Да, я слышал об этом.
424
00:42:23,671 --> 00:42:25,006
Это правда?
425
00:42:26,549 --> 00:42:27,926
Да, это очень реально.
426
00:42:30,929 --> 00:42:32,847
Почему вам это интересно?
427
00:42:37,268 --> 00:42:38,645
Будь осторожен, Джонатан.
428
00:42:40,188 --> 00:42:41,356
Что ты имеешь в виду?
429
00:42:42,440 --> 00:42:43,691
Что я говорю.
430
00:42:48,905 --> 00:42:52,950
Врачи не поощряют отношения
между суицидальными пациентами в больнице.
431
00:42:53,826 --> 00:42:56,329
<Я>Я имею в виду,
ты бы их ни в чем не винил, но...
432
00:42:56,496 --> 00:42:58,706
Ну, они соглашаются с ними
до определенного момента.
433
00:42:58,790 --> 00:43:01,626
Но однажды любая из сторон
серьезно привязывается...
434
00:43:01,709 --> 00:43:05,505
... они волнуются, потому что
когда наступит неизбежный разрыв...
435
00:43:05,922 --> 00:43:08,424
... человек, оставленный позади
находится в двойной опасности.
436
00:43:08,925 --> 00:43:12,011
Так что надо быть осторожнее
с людьми внутри...
437
00:43:12,136 --> 00:43:15,473
... потому что они относятся к тебе более серьезно
чем люди снаружи.
438
00:43:15,932 --> 00:43:18,684
Ты не можешь трахаться
как вы обычно это делаете.
439
00:43:19,185 --> 00:43:20,311
Угадайте, кто?
440
00:43:21,228 --> 00:43:25,399
Это ты. Господи!
Знаешь, я так рада тебя видеть.
441
00:43:25,566 --> 00:43:27,902
Я не переставал думать
о тебе весь день.
442
00:43:31,155 --> 00:43:36,243
Так ничего, если я пойду с тобой?
через наши прекрасные сады?
443
00:43:37,411 --> 00:43:38,871
Конечно. Почему нет?
444
00:43:43,876 --> 00:43:46,170
- Как рука?
- Отлично.
445
00:43:46,879 --> 00:43:48,964
- Все забинтовано.
- Хороший.
446
00:43:49,715 --> 00:43:52,760
- А как твоя рука?
- А что с моей рукой?
447
00:43:52,927 --> 00:43:55,512
Просто это продолжало отражаться от моего лица.
448
00:43:55,596 --> 00:43:59,266
- Мне просто интересно, все ли в порядке.
- Верно.
449
00:43:59,934 --> 00:44:04,396
- Да, все в порядке. Как твое лицо?
- Отлично. Все в порядке.
450
00:44:05,356 --> 00:44:09,193
Нам следует перестать говорить о наших ранах.
Это может занять целый чертов день.
451
00:44:09,276 --> 00:44:13,155
В любом случае, это было ушиблено мое эго,
не мое лицо.
452
00:44:13,989 --> 00:44:14,823
Почему?
453
00:44:16,200 --> 00:44:17,659
Почему? Я не знаю, почему.
454
00:44:20,662 --> 00:44:25,250
В палате строгого режима есть девушка.
который вспарывает себе живот...
455
00:44:25,334 --> 00:44:27,586
...вынимает ей кишки
и играет с ними.
456
00:44:27,669 --> 00:44:30,964
Они зашивают ее обратно.
Неделю спустя она делает то же самое.
457
00:44:31,048 --> 00:44:33,967
Она очень милая.
Почему бы тебе не пойти и не разобраться с ней?
458
00:44:34,051 --> 00:44:36,386
Видите ли, я с ней не встречался.
459
00:44:36,470 --> 00:44:39,848
И она не пришла и не ударила меня.
на ровном месте без всякой причины.
460
00:44:39,973 --> 00:44:43,101
- Мне не нужна твоя помощь.
- Я не пытаюсь тебе помочь.
461
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
Просто позаботьтесь о себе.
462
00:44:47,689 --> 00:44:49,608
Знаешь что? Черт возьми.
463
00:44:49,858 --> 00:44:53,278
Ты хочешь подняться в мою комнату
из-за какого-то аутоэротического удушья?
464
00:44:54,404 --> 00:44:57,699
- Ага? Сейчас?
- Ага. У меня есть винты с крючком.
465
00:44:57,783 --> 00:45:00,702
Мы могли бы повеситься,
Я мог бы тебя немного потрепать.
466
00:45:00,785 --> 00:45:03,496
- Дать вам хорошо провести время.
- Это потрясающая идея.
467
00:45:03,580 --> 00:45:06,708
- Это было бы весело.
- Может быть, завтра. Я не могу ждать.
468
00:45:07,834 --> 00:45:10,211
Вы хотите знать?
что, я думаю, нам следует делать?
469
00:45:13,048 --> 00:45:15,216
- Ты хочешь это услышать?
- Ага. Это грязно?
470
00:45:15,300 --> 00:45:17,010
Это отвратительно.
471
00:45:19,554 --> 00:45:22,682
Я думаю, нам стоит пойти как-нибудь
и возьми немного мороженого.
472
00:45:25,643 --> 00:45:28,646
- Только мы вдвоем. Подышите свежим воздухом.
- Конечно. Конечно.
473
00:45:28,730 --> 00:45:32,901
- Я куплю тебе мороженое.
- Хорошо. Позвоните мне. Я буду в своей комнате.
474
00:45:38,114 --> 00:45:40,617
Я буду ждать твоего звонка. Позвоните мне.
475
00:45:55,923 --> 00:45:59,218
Я и Тоби срывы
стало обычным еженедельным событием.
476
00:45:59,302 --> 00:46:01,179
Он всегда брал меня с собой.
477
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
Мы оба согласились
это большая рождественская вечеринка...
478
00:46:04,766 --> 00:46:07,059
... возле больницы
это была отличная идея.
479
00:46:08,686 --> 00:46:10,980
Тоби решил попробовать.
480
00:46:13,983 --> 00:46:17,945
Он поклялся, что может подключить любую машину
менее чем за 10 секунд.
481
00:46:26,746 --> 00:46:28,623
Это чертовски красиво, не так ли?
482
00:46:31,000 --> 00:46:33,210
Позвольте мне сказать вам кое-что
о моем брате.
483
00:46:36,088 --> 00:46:38,799
Он пролежал в больнице месяц
после аварии.
484
00:46:38,883 --> 00:46:41,385
Он просто чахнул.
485
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
Мы все знали, что он умирает.
Он был на машине и все такое.
486
00:46:45,931 --> 00:46:49,852
Я думаю, если бы я потерял кого-нибудь еще,
это было бы не так уж плохо.
487
00:46:50,853 --> 00:46:55,733
Я думаю, что смогу справиться со смертью
и пропавшие люди, и все такое.
488
00:46:58,319 --> 00:47:01,989
Чего я не понимаю
в том, что было несколько основных...
489
00:47:02,323 --> 00:47:05,492
...простые вещи, которые я хотел
Я мог бы сказать ему, прежде чем он ушел.
490
00:47:06,076 --> 00:47:07,870
Например, тот факт, что я любил его.
491
00:47:09,288 --> 00:47:12,583
И что я ни разу не ходил
не думая о нем...
492
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
...или говорить о нем людям.
493
00:47:17,379 --> 00:47:20,048
И с тех пор,
образ, который застревает в моей голове...
494
00:47:20,507 --> 00:47:23,010
...это уже месяц в больнице...
495
00:47:23,927 --> 00:47:27,055
...Я не мог собраться с силами
сказать ему эти вещи.
496
00:47:29,725 --> 00:47:31,935
Я всегда думал, что скажу их в конце.
497
00:47:36,023 --> 00:47:40,277
И однажды ночью медсестра привела его
чашка чая, и он сделал несколько глотков.
498
00:47:41,069 --> 00:47:44,197
И я пошел в туалет.
499
00:47:47,492 --> 00:47:49,036
И когда я вернулся...
500
00:47:51,121 --> 00:47:52,414
...он был мертвецом.
501
00:47:58,545 --> 00:48:01,673
Вся семья и друзья вокруг него,
и все слезы и...
502
00:48:06,678 --> 00:48:08,763
Мой локоть коснулся его чашки.
503
00:48:11,433 --> 00:48:13,476
И в нем все еще было тепло.
504
00:48:16,980 --> 00:48:20,900
И это меня совершенно выбило из колеи,
ты знаешь.
505
00:48:23,153 --> 00:48:24,821
Я имею в виду, идея...
506
00:48:28,533 --> 00:48:30,368
Знаете, это был его чай.
507
00:48:33,121 --> 00:48:35,457
Это был его чай, он был еще теплым, и...
508
00:48:38,126 --> 00:48:39,794
Оно пережило его.
509
00:48:44,465 --> 00:48:46,009
Это был его чай.
510
00:48:57,687 --> 00:49:00,481
Самолет приближается
в аэропорт Дублина.
511
00:49:03,401 --> 00:49:04,777
Полно людей.
512
00:49:07,405 --> 00:49:09,157
Интересно, сломается ли он сейчас?
513
00:49:15,455 --> 00:49:16,831
В целости и сохранности.
514
00:49:20,543 --> 00:49:22,253
Бля, извини.
515
00:49:22,336 --> 00:49:24,714
Я не знаю, почему я говорю об этом.
516
00:49:25,298 --> 00:49:28,259
Мы вернемся.
Всё равно здесь чертовски холодно.
517
00:49:53,826 --> 00:49:55,161
Спиртные напитки!
518
00:50:04,795 --> 00:50:08,299
Эй, приятель, брось это, ладно?
Ты позоришь себя.
519
00:50:08,632 --> 00:50:11,635
Мне становится лучше, ребята.
Не волнуйся. Дрочун.
520
00:50:12,845 --> 00:50:14,722
Вы пытаетесь начать драку?
521
00:50:15,806 --> 00:50:17,141
Расслабься, милый.
522
00:50:17,725 --> 00:50:20,519
Ты что, гомосексуал что ли?
523
00:50:22,938 --> 00:50:24,773
Не больше, чем ты придурок.
524
00:50:25,858 --> 00:50:28,527
Ты отвлекаешь нас,
ты, северный ублюдок, ты.
525
00:50:28,610 --> 00:50:31,280
Мы пытаемся играть здесь,
а ты дурачишься.
526
00:50:31,363 --> 00:50:33,240
Ты в моей чертовой периферии.
527
00:50:33,323 --> 00:50:35,701
Занимайтесь своими делами.
Он тебя не беспокоит.
528
00:50:35,784 --> 00:50:38,120
Заткнись, уродливый ублюдок.
529
00:50:39,288 --> 00:50:40,914
Что ты ей сказал?
530
00:50:42,958 --> 00:50:44,835
Забудь об этом, Тоби. Просто миска.
531
00:50:48,964 --> 00:50:50,549
Ты мудрый человек.
532
00:51:02,102 --> 00:51:06,148
Это чертовски забастовка!
Вы это видели? Этот удар.
533
00:51:06,731 --> 00:51:09,609
Тебе придется умереть за это сейчас,
ты укол!
534
00:51:11,236 --> 00:51:15,031
В чем твоя проблема? ты хочешь
черт возьми, тоже в это ввязываться?
535
00:51:15,156 --> 00:51:18,660
Если ты хочешь добраться до него, ты идешь
сначала придется пройти через меня.
536
00:51:18,743 --> 00:51:21,788
Но потерпите меня,
пока я пытаюсь объяснить тебе кое-что.
537
00:51:25,667 --> 00:51:29,421
Ну давай же. Ну давай же.
Дай мне это в чертову шею.
538
00:51:29,921 --> 00:51:32,424
Но прежде чем что-то делать, слушайте очень внимательно.
539
00:51:33,633 --> 00:51:38,054
Что бы ты ни делал со мной,
У меня будет достаточно сил, чтобы вернуться...
540
00:51:38,138 --> 00:51:39,597
...и нанеси один на тебя.
541
00:51:40,682 --> 00:51:44,561
И так же уверенно, как я стою здесь,
Мне плевать, что со мной происходит.
542
00:51:45,895 --> 00:51:48,064
Тебе лучше убить меня первым выстрелом.
543
00:51:48,148 --> 00:51:51,150
Если ты этого не сделаешь, я вернусь
и сними свою чертову голову.
544
00:51:52,694 --> 00:51:55,029
Дай мне это в чертову шею.
Ну давай же.
545
00:51:55,780 --> 00:51:57,323
Давай, придурок!
546
00:52:01,744 --> 00:52:06,582
Дин, оставь это. Он из больницы.
547
00:52:15,466 --> 00:52:16,801
Ага.
548
00:52:28,938 --> 00:52:31,691
Джонатан, подойди сюда на секунду.
549
00:52:48,749 --> 00:52:51,919
- Это был близкий вызов.
- Я полагаю.
550
00:52:53,421 --> 00:52:55,005
Что, если бы он пошел за тобой?
551
00:52:56,549 --> 00:52:58,759
Доктор, он бы оказал мне услугу.
552
00:53:00,219 --> 00:53:01,679
Ты дрожишь.
553
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Вы действительно верите в это,
или ты просто так говоришь?
554
00:53:09,562 --> 00:53:11,021
Я почувствовал это в тот момент.
555
00:53:11,981 --> 00:53:13,148
А что сейчас?
556
00:53:20,864 --> 00:53:23,033
Разве не облегчение быть живым?
557
00:54:27,514 --> 00:54:31,226
- Как дела?
- Это хорошо. Как вы?
558
00:54:32,727 --> 00:54:34,020
Я в порядке.
559
00:54:36,606 --> 00:54:39,442
- Знаешь, я написал еще одно стихотворение.
- Ага?
560
00:54:40,610 --> 00:54:43,154
- Мне нравятся твои стихи.
- Спасибо миллион.
561
00:54:44,030 --> 00:54:45,990
- Хочешь это услышать?
- Ага.
562
00:54:55,124 --> 00:54:57,126
Это называется «Демоны».
563
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
«Глубоко внутри этих плотских стен
564
00:55:06,302 --> 00:55:08,596
«Бешеный монстр кричит
565
00:55:09,806 --> 00:55:12,016
«Боль ощущается, когда я сплю
566
00:55:12,392 --> 00:55:14,310
«И наполняет все мои мечты
567
00:55:15,770 --> 00:55:17,814
«Чтобы победить демона внутри
568
00:55:18,272 --> 00:55:20,108
«Я нашел свет, который сиял
569
00:55:21,150 --> 00:55:23,778
«И громко воззвал и вёл меня
570
00:55:24,737 --> 00:55:27,115
«Этот свет вдохновил меня на
571
00:55:28,658 --> 00:55:31,035
«Когда тьма падает на мои глаза
572
00:55:31,911 --> 00:55:33,704
«Свет внутри сияет
573
00:55:34,914 --> 00:55:37,291
«И помогает мне, когда демон кричит
574
00:55:37,458 --> 00:55:38,960
«Этот свет для меня
575
00:55:40,044 --> 00:55:41,462
"возвышенный"
576
00:55:44,173 --> 00:55:45,466
Вот и все.
577
00:55:49,178 --> 00:55:51,430
- Что ты об этом думаешь?
- Мне это нравится.
578
00:55:52,014 --> 00:55:54,433
- Это хорошо.
- Это неплохо.
579
00:55:59,897 --> 00:56:01,315
Это для меня?
580
00:56:04,068 --> 00:56:05,778
Не обязательно.
581
00:56:16,664 --> 00:56:19,458
Я иду в туалет.
Увидимся.
582
00:56:31,303 --> 00:56:33,180
Мне действительно не нужно было идти.
583
00:56:40,729 --> 00:56:44,775
Надеюсь, я не оказывал на тебя давление в прошлом.
584
00:56:46,777 --> 00:56:48,695
Нет, я имею в виду...
585
00:56:50,405 --> 00:56:52,449
Ты не такой, ты знаешь.
586
00:56:54,284 --> 00:56:57,454
Ты то, что моя мама
назвал бы «идеальным джентльменом».
587
00:57:01,917 --> 00:57:03,043
Идите сюда.
588
00:57:27,984 --> 00:57:29,402
Увидимся.
589
00:57:41,081 --> 00:57:42,624
- Привет.
- Всем привет.
590
00:57:43,583 --> 00:57:46,378
- Ты отсутствовал целый день?
- Ага. Я был с отцом.
591
00:57:46,544 --> 00:57:47,796
Как твой отец?
592
00:57:49,339 --> 00:57:50,757
Что ты делаешь позже?
593
00:57:52,842 --> 00:57:54,594
Думаю, я успею на шоу.
594
00:57:56,429 --> 00:57:59,098
- Ты знаешь, где моя комната?
- Да.
595
00:58:10,735 --> 00:58:11,903
Как прошел сегодняшний день?
596
00:58:14,364 --> 00:58:15,406
Это было прекрасно.
597
00:58:17,367 --> 00:58:19,202
Мне это не очень понравилось.
598
00:58:20,036 --> 00:58:21,746
Твой отец, как он себя чувствовал?
599
00:58:23,206 --> 00:58:25,333
Я не знаю. Я его не понимаю.
600
00:58:28,211 --> 00:58:30,379
Сегодня мы пошли домой на обед.
601
00:58:33,841 --> 00:58:36,219
Я не был там целую вечность.
602
00:58:39,388 --> 00:58:40,848
Вот эти скалы...
603
00:58:42,350 --> 00:58:44,018
...10 минут от моего дома.
604
00:58:45,019 --> 00:58:46,979
Я ходил туда, когда был ребенком.
605
00:58:48,981 --> 00:58:53,611
Последний раз, когда я был там, мне было 7 лет.
и устроили пикник с мамой.
606
00:58:57,114 --> 00:58:58,824
Было хорошо и солнечно.
607
00:59:00,785 --> 00:59:03,913
Мы вздремнули на одеяле,
Я положил голову ей на живот...
608
00:59:03,996 --> 00:59:06,999
... и я чувствовал, как он движется вверх и вниз
своим дыханием.
609
00:59:09,168 --> 00:59:12,129
Мы решили пойти домой.
610
00:59:13,380 --> 00:59:15,341
Ей хотелось прогуляться по скалам.
611
00:59:18,636 --> 00:59:20,095
Я не знаю. Она просто...
612
00:59:24,683 --> 00:59:26,602
... потеряла равновесие.
613
00:59:28,020 --> 00:59:30,564
Она просто подошла.
614
00:59:34,943 --> 00:59:37,446
Ни звука, ни крика.
615
00:59:42,117 --> 00:59:43,577
И я осмотрелся...
616
00:59:43,952 --> 00:59:48,332
...и я мог видеть ее на камнях внизу,
вся свернулась калачиком, как будто дремала.
617
00:59:57,883 --> 01:00:01,053
Сегодня у меня есть эта мечта
что я снова на скале...
618
01:00:02,262 --> 01:00:07,100
...и я смотрю вниз,
и я вижу, как она свернулась калачиком...
619
01:00:09,019 --> 01:00:10,896
...все еще здесь, спит.
620
01:00:14,316 --> 01:00:16,068
И я хочу приступить к ней.
621
01:00:18,070 --> 01:00:19,738
Но я не могу понять как.
622
01:00:25,076 --> 01:00:27,621
Тогда я понимаю, что могу просто прыгнуть.
623
01:00:31,708 --> 01:00:33,501
Поэтому я прыгаю.
624
01:00:35,170 --> 01:00:37,172
Но это не похоже на падение. Это...
625
01:00:38,465 --> 01:00:40,300
Я просто плыву вниз.
626
01:00:43,219 --> 01:00:47,682
И тогда я с ней,
и я кладу голову ей на живот.
627
01:00:52,270 --> 01:00:53,897
И я чувствую ее дыхание.
628
01:00:55,690 --> 01:00:56,733
И это...
629
01:00:58,234 --> 01:01:00,195
Так тепло и приятно.
630
01:01:03,656 --> 01:01:07,494
А потом все просто исчезает.
631
01:01:20,506 --> 01:01:22,467
И где был твой отец в тот день?
632
01:01:25,261 --> 01:01:26,721
Я не знаю.
633
01:01:28,765 --> 01:01:30,141
Я думаю, работай.
634
01:01:35,521 --> 01:01:36,981
Он винит себя?
635
01:01:39,358 --> 01:01:40,568
Я не знаю.
636
01:01:43,863 --> 01:01:47,783
Знаешь, он так ее любил.
637
01:01:50,244 --> 01:01:53,164
Дочь – плохая замена жене.
638
01:01:55,374 --> 01:01:58,085
Вы не могли бы быть плохой заменой
для кого угодно.
639
01:02:01,464 --> 01:02:02,506
Спасибо.
640
01:02:05,926 --> 01:02:07,970
Очень мило с твоей стороны это сказать.
641
01:02:12,016 --> 01:02:15,728
Сейчас тебе следует вернуться в свою комнату.
Они совершают обход в полночь.
642
01:02:21,108 --> 01:02:22,318
Увидимся.
643
01:02:23,068 --> 01:02:24,612
Хотя я мог бы с тобой поговорить.
644
01:02:25,529 --> 01:02:26,697
Ага?
645
01:02:28,866 --> 01:02:29,867
Спокойной ночи.
646
01:02:36,290 --> 01:02:38,459
- Что это значит?
- Это значит:
647
01:02:38,751 --> 01:02:41,337
«Помолитесь и спите спокойно» по-ирландски.
648
01:02:41,962 --> 01:02:43,047
Это приятно.
649
01:02:43,714 --> 01:02:45,924
Мой отец говорил мне это каждый вечер.
650
01:02:47,259 --> 01:02:48,385
Ты скучаешь по нему?
651
01:02:49,303 --> 01:02:51,013
Я скучаю по тому, как он говорил мне это.
652
01:02:51,263 --> 01:02:52,347
Ты скучаешь по нему.
653
01:02:53,307 --> 01:02:55,934
Не так сильно, как ты,
под звуки этого сна.
654
01:03:01,815 --> 01:03:03,066
Спокойной ночи.
655
01:04:09,424 --> 01:04:12,010
Все хорошие планы побега
начните с приобретения колес.
656
01:04:12,093 --> 01:04:14,220
Что-то быстрое и незаметное.
657
01:04:15,513 --> 01:04:18,474
Рэйчел предложила дом своего отца
как место проведения нашей вечеринки.
658
01:04:18,558 --> 01:04:21,060
Он будет в отъезде,
так что мы будем иметь преимущество.
659
01:04:21,477 --> 01:04:23,813
Указывая адрес
дневным пациентам...
660
01:04:23,896 --> 01:04:26,524
... новости вечеринки
распространится как лесной пожар.
661
01:04:35,074 --> 01:04:38,536
- Что за история? Кого мы ждем?
- Наша хозяйка вечера.
662
01:04:38,619 --> 01:04:40,788
Она сказала, что уйдет спать около 10:00.
663
01:05:06,647 --> 01:05:10,109
Мы проткнули флягу охранника
с коктейлем из украденных лекарств.
664
01:05:11,027 --> 01:05:12,486
С Новым годом.
665
01:06:00,284 --> 01:06:02,286
Ну давай же. Давайте пойдем на депрессанта.
666
01:06:03,829 --> 01:06:05,956
- Я хочу кое-что сказать.
- Ага?
667
01:06:06,039 --> 01:06:07,749
Я совершенно зол, так что...
668
01:06:08,166 --> 01:06:12,379
Черт возьми. Я просто скажу это.
Я пожалел, что не сказал что-то в прошлом.
669
01:06:13,005 --> 01:06:17,050
Я просто хочу сказать это,
хотя у нас есть кое-что общее...
670
01:06:18,093 --> 01:06:20,178
...ты не на моем стадионе.
671
01:06:21,388 --> 01:06:22,889
Это все, что я хочу сказать.
672
01:06:23,432 --> 01:06:26,768
- О чем ты, блядь, говоришь?
- Я просто хотел это сказать.
673
01:06:27,853 --> 01:06:30,021
Ты не тот, кем тебя считают люди.
674
01:06:30,605 --> 01:06:33,608
Я имею в виду, ты даже не близко. Я близко.
675
01:06:33,984 --> 01:06:38,321
Я все, что они говорят.
Я настоящая гребаная статья.
676
01:06:39,865 --> 01:06:41,867
Я говорю вам сейчас.
677
01:06:43,577 --> 01:06:47,873
Не загоняйся в угол
другими людьми...
678
01:06:48,331 --> 01:06:51,293
...и чего они от тебя ожидают,
ты знаешь.
679
01:06:54,254 --> 01:06:56,548
- Я пьян.
- Ты.
680
01:06:56,798 --> 01:07:00,468
Это все, что я могу сказать.
Ты чертов мужчина.
681
01:07:01,261 --> 01:07:04,055
Ты чертов мужчина.
К черту недовольных.
682
01:07:04,639 --> 01:07:07,058
- Знаешь, просто трахни их.
- К черту их.
683
01:07:09,978 --> 01:07:11,855
Пойдем встречать Новый год.
684
01:07:12,105 --> 01:07:14,482
- Ты чертов человек.
- Ты чертов человек.
685
01:07:14,566 --> 01:07:15,984
Ты чертов мужчина.
686
01:09:03,132 --> 01:09:05,801
- Почему ты не хочешь меня поцеловать?
- Я.
687
01:09:13,892 --> 01:09:15,602
Почему ты не поцелуешь меня как следует?
688
01:09:16,937 --> 01:09:18,438
Потому что я необычный.
689
01:09:23,652 --> 01:09:24,945
Ты не хочешь меня?
690
01:09:25,737 --> 01:09:29,366
Послушай меня. Я хочу заняться с тобой любовью.
691
01:09:30,117 --> 01:09:32,327
Я просто хотел бы начать с настоящего поцелуя.
692
01:10:54,325 --> 01:10:56,327
Десять, девять...
693
01:10:57,453 --> 01:10:58,538
...восемь...
694
01:10:59,080 --> 01:11:04,293
...семь, шесть, пять, четыре...
695
01:11:18,599 --> 01:11:21,686
Вы никогда не узнаете
что происходило в голове у человека...
696
01:11:21,769 --> 01:11:23,145
... именно в этот момент.
697
01:11:25,106 --> 01:11:27,358
Если они выживут, они никогда вам не расскажут.
698
01:11:27,817 --> 01:11:31,904
Если им это удастся, все, что вы можете сделать
провести остаток своей жизни виноватым...
699
01:11:32,154 --> 01:11:34,949
... потому что могло быть
что-то связанное с тобой.
700
01:11:35,491 --> 01:11:38,369
Вашей единственной заботой может быть
для людей, которых они оставляют позади.
701
01:11:38,619 --> 01:11:40,454
Именно на них стоит обратить внимание.
702
01:14:02,804 --> 01:14:04,806
И что собирается делать отец Рэйчел?
703
01:14:06,599 --> 01:14:08,226
Я не знаю. Посмотрим.
704
01:14:11,687 --> 01:14:13,564
Она такая уязвимая.
705
01:14:22,031 --> 01:14:23,949
Что с ней будет, Док?
706
01:14:25,201 --> 01:14:26,869
Что с тобой произойдет?
707
01:14:31,582 --> 01:14:33,959
Я могу помочь только людям, которые действительно больны.
708
01:14:36,003 --> 01:14:38,214
Даже тогда в половине случаев это не работает.
709
01:14:41,926 --> 01:14:43,594
Кто тебе поможет?
710
01:14:57,483 --> 01:14:59,193
На что ты смотришь?
711
01:15:00,486 --> 01:15:01,779
Ничего.
712
01:15:01,862 --> 01:15:04,573
Ты слепой?
Вы должны на что-то смотреть.
713
01:15:06,867 --> 01:15:08,869
Я знаю, что происходит у тебя в голове.
714
01:15:10,245 --> 01:15:11,872
- Ты?
- Да.
715
01:15:15,125 --> 01:15:18,128
Зачем ты здесь торчишь,
стоишь у окон?
716
01:15:21,089 --> 01:15:25,135
В любом случае, это действительно мое окно.
717
01:15:26,011 --> 01:15:27,804
Все это знают.
718
01:15:32,684 --> 01:15:34,436
Я здесь уже много лет.
719
01:16:03,048 --> 01:16:05,759
Безопасность? Есть молодой парень,
только что украл велосипед.
720
01:16:05,842 --> 01:16:08,637
Он направится к главным воротам
через минуту или две.
721
01:16:09,846 --> 01:16:11,222
Да, велосипед-толкатель.
722
01:16:13,433 --> 01:16:16,895
Он одет в зеленое пальто и шляпу.
723
01:16:21,775 --> 01:16:23,943
Пропустите его. Хорошо?
724
01:16:53,139 --> 01:16:54,849
Здесь красиво.
725
01:17:02,482 --> 01:17:04,525
Ты не можешь взять все это на себя.
726
01:17:08,780 --> 01:17:10,615
Так у тебя сейчас все хорошо?
727
01:17:13,868 --> 01:17:17,079
Слишком много околосмертных переживаний.
Вы начинаете думать дважды.
728
01:17:36,932 --> 01:17:38,684
Хотите знать правду?
729
01:17:41,103 --> 01:17:44,774
Если это вопрос жизни и смерти
между такими людьми, как ты и я...
730
01:17:47,860 --> 01:17:49,778
...тогда я хочу пережить тебя.
731
01:17:52,907 --> 01:17:55,159
И я хочу посмотреть, что с тобой произойдет...
732
01:17:57,328 --> 01:17:58,787
...потому что ты мне нравишься.
733
01:18:01,832 --> 01:18:03,125
Я не могу.
734
01:18:07,171 --> 01:18:09,381
Что, если мы все еще будем вместе через год?
735
01:18:11,717 --> 01:18:12,926
Были бы мы?
736
01:18:14,845 --> 01:18:16,680
Я вижу, что это происходит.
737
01:18:25,439 --> 01:18:27,274
Я не знаю.
738
01:18:31,528 --> 01:18:33,238
Итак, ты думаешь, что любишь меня?
739
01:18:36,074 --> 01:18:37,326
Я знаю, что люблю тебя.